続・所変われば、タイトル変わる！？

調子に乗って、日本公開も決定しているサマームービーもピックアップ！


悪魔とは言わないようだが、悪い奴は皆、魔鬼なのかな？


哈利波特でハリー・ポッター。何か必殺技みたい。確かにそれ風なのはあるけど。
爭霸戰となると、少しイメージが違うような・・・。ちなみに「スターウォーズ」は「星際大戰」


金鋼狼と變形金剛、何となく意味は通じるが、同じもの扱い？


アニメは漢字表記だと可愛げがなくなる。

番外編として、最近、アメリカで公開された日本映画から

「おくりびと」は「おくられびと」になり、
「大日本人」は「大男　日本」になっていた。

もう邦題には文句言いません。たぶん・・・

コメント 12

またまた面白い＾＾　星際＾＾；
ハリーポッター・・蛤かと思った＾０＾
「怪獣外星人」が一番日本語的ですね。
で、ＢＩＧ　ＭＡＮ　ＪＡＰＡＮって！＾０＾　意味あってるんでしょうか？観てないけど＾＾；

by duke (2009-05-28 01:33) 

「魔鬼終結者」に向けて「皿粉之年代記」を観始めました。
観た所まででは火射流・李須がちょっとだけ出てきました。
帝－八百、帝－壱千は出てきそうに有りません。
by ドコサヘキサエン (2009-05-28 20:38) 

dukeさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
おそらく、星際で宇宙という意味なんでしょうね。
そして、人物名は音で漢字を当てはめるようです。
“Big Japanese”だと意味が変わってくるから、“Big Man Japan”でいいのかもしれませんね。＾＾
by hash (2009-05-29 00:29) 

ドコサヘキサエンさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
サラ・コナーはすぐわかりましたが、カイル・リースの解読には苦労しました。＾＾
TVシリーズは、「T3」が無いものとして作られているんですよね。
美少女型ターミネーターとやらが気になっています。
by hash (2009-05-29 00:33) 

度々お邪魔します。
「火射流・李須」じゃ「ヒイル・リス」ですね。紛らわしくてスイマセン。

ＴＶシリーズですが、「Ｔ３」は有るような無いような。
ネタバレしちゃいますと、
年代的には「Ｔ２」の後から始まって、「Ｔ３」を通り越した所で話しが展開されています。
だから有るんだか無いんだかよく分かんないです。
でも「Ｔ４」では「Ｔ３」も密接に関係している様子。
なんかこんがらがりそうなので、ＴＶシリーズは観ないでもよかったかなぁと少し後悔しています。

美少女ですが、最初は美少女だったのですが、なんか段々ひょっとこに似てきています。
by ドコサヘキサエン (2009-05-29 22:48) 

ドコサヘキサエンさん、こんばんは。
「火射流・李須」は、本当の中国語ではなかったのですね。＾＾
とりあえず、TVシリーズと「T4」は関連ないと考えていいようですね。
＞ひょっとこ
今、キャンペーンで来日してますね。＾＾
by hash (2009-05-30 01:13) 

「金剛」って思いっきり硬そうですもんね＾＾；
しかし、タイトルをつけるのってやっぱ難しい。
文句は言いますまい・・・多分、私も・・・（笑）
by てくてく (2009-05-31 19:48) 

てくてくさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
ミュータントと機械生命体が同じタイトルになるのが面白いですね。
変な邦題にも寛大な心で解釈するよう努力したいと思います。＾＾
by hash (2009-06-01 00:31) 

BIG MAN JAPAN 。
直球のような、変化球のような。
笑いが止まりません。
by CORO (2009-06-01 21:16) 

COROさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
映画を観ていないので、このタイトルが内容に合っているのかどうかはわかりませんが、適当な感じが松本人志っぽくて、面白いです。
by hash (2009-06-02 00:19) 

なんていうか・・・不思議な違和感のあるタイトルになりますねー。（笑；）
by Yakoha (2009-06-08 23:38) 

Yakohaさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
違う種類の映画なのに、同じ単語が使われているのが面白いですね。
by hash (2009-06-09 00:24)