所変われば、タイトル変わる！？

日頃、邦題の付け方に文句を言うことが多いのですが、他の国はどうなのだろうと気になり、外国語はわからないが、中国語ならなんとなくわかるだろうと思い、検索してみました。

最近、観た映画から、まずはオスカー関連作

「野良犬億万長者」ではなかった。百萬というのがニュアンス的に微妙・・・
さすがに、「牛乳」ではなかった。他に「夏斐米克的時代」というのもあった。
中国、香港、台湾と同じ中国語圏でも違いがあるようだ。


「誘惑」・・・　なんか神父と尼僧の恋物語みたい。しかも三角関係・・・
「請問總統先生」・・・　「大統領に聞いてみよう」という感じでしょうか？

気分を変えて、娯楽映画へ

「口是心非」　昔、学校で習った漢文の要領ですね。ちなみに“Duplicity”は「二枚舌」
「布萊德彼特之即刻毀滅」　後半はなんとなくわかるが、前半は？？？


「七龍珠：全新進化」・・・　神龍とは言わないらしい。
「守護者」・・・　監視者ではないらしい。

最後に、C・イーストウッド御大の作品を

「陌生的孩子」　わからん・・・
「經典老爺車」　これでは、霊柩車みたいではないか！

とりあえず、中国語に翻訳するパターン、独自のタイトルをつけるパターン、英語タイトルをそのまま音で表記するパターン（今回はなし）の３通りがあるのは、日本の邦題と同じようだ。

コメント 8

(^_^)ノ　こんばんは。
ＯＨ！労作ですな d(^_^;　楽しませて頂きました。
しかし “老爺車” はないですよねぇ ┐( ´ー`)┌
by Labyrinth (2009-05-27 01:20) 

くぅーー＞▽＜！！おもしろい
經典老爺車！！＾＾；
by duke (2009-05-27 01:53) 

雰囲気は分かるな～と言う感じですね。
“老爺車”は、確かにそうだけどぉ・・・って＾＾；

ｈａｓｈさん、面白かったです。
シリーズ化、期待します！！
by てくてく (2009-05-27 16:46) 

「バーン・アフター・リーディング」の前半、多分ブラッド・ピットの当て字では？
ジュリア・ロバーツ、クライヴ・オーウェン、クリント・イーストウッドも当て字になっているような。
by ドコサヘキサエン (2009-05-27 19:44) 

Labyrinthさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
＞労作
実のところ、コメントが短い分、楽だったりします。＾＾
老爺車は、やはり老人の車という意味なんでしょうか？安易すぎますね。
by hash (2009-05-27 23:18) 

dukeさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
「經典老爺」なら人生の先輩の教えという意味に取れるのですが、最後に「車」がつくと、死んだ老人の車みたいですよね。
外国語って難しいです。
by hash (2009-05-27 23:25) 

てくてくさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
雰囲気は伝わってきますが、やはり日本の漢字と中国語は別物なんだなぁと思いますね。
個人的にも面白かったので、シリーズ化決定です。＾＾
by hash (2009-05-27 23:28) 

ドコサヘキサエンさん、こんばんは。
nice!＆コメントありがとうございます。
なるほど！「ブラッド・ピットのバーン・アフター・リーディング」ですか。
でもB・ピットは脇役ですよね。
by hash (2009-05-27 23:30)